尤其是远在大洋彼岸，在安许同家里，在安家二小姐手里，也能看到，秦淮的心里就更别提有多满足了，儿子虽然干了不少混蛋事，但总是自己可以为之骄傲的儿子。
“在看书。”女孩儿指了指桌子上边的书，旁边还放着一本英译中的翻译指导。
秦淮看着那本翻译指导，问道：“你还对翻译感兴趣？”
女孩儿有些脸红，“不是，我只是想把这本书翻译成中文，秦安在中文环境中长大，却可以像英语环境下的作家一样写作，我很羡慕，我想试试我能不能把它翻译成中文，然后去中国出版。”
女孩儿似乎是觉得自己的这个梦想有些太不自量力，露出一份不那么自信和羞涩的神情，偷偷地看了一眼秦淮，看他没有笑话自己的意思，这才好些恍惚轻松下来似地松了一口气。
这样的女孩儿秦淮怎么好意思笑话她，心想安家两位小姐在说话方面和普通中国人一般无二，但是在文字运用的能力上可能就还是不如在国内长大的孩子了，安家二小姐受到的教育十分优异无需置疑，可她毕竟只是十六岁大的孩子，英译中到能够出版的程度，还是有些困难的。
“你刚才就是在翻译啊，你怎么想要自己做这件事？这书可有些太长了。”工程量不小，秦淮觉得女孩儿自己完成有些太困难了，不过要找个人来翻译，不是什么困难的事情。
“我想自己翻译完。”女孩儿又脸红了，两只小手握在小腹前，仿佛担心别人看穿她心事似的绞着手指头。
秦安心底一惊，这女孩儿是心存了比较的念头还是怎么觉得？秦淮不是自个儿子，对小女孩的心思揣测不来，但是隐隐约约感觉女孩儿的脸红和她现在做的事情跟儿子有关系，儿子的桃花缘怎么就这么旺，太平洋和安第斯山脉都已经不能阻止他了？
“我帮你看看吧，要说英文，我比不过你，可是中文我应该比你强点。”秦淮微微一笑说道，他毕竟是老师，职业习惯早已经深入他的个性，看到有人遇到自己能够帮忙解决的疑难问题，总忍不住去说道说道。
“我翻译的不好，你别笑话我。”女孩儿有些欣喜，然后怯怯的声音渐渐放低，断断续续地说道。
“怎么会？”秦淮坐了下来，接过女孩儿的笔记本看起来。
秦淮看了一下笔记本上的字，这是他的习惯，工工整整，干干净净，自如其人，纤细而文弱，透着一种大家闺秀的气质，恍如明清笔记里留存的才女那般，让人点头称赞善美。
不过正如女.*,］孩儿所说的，她翻译的不好，秦淮慢慢地给她讲解修改。
女孩儿认认真真地听着，秦淮说话的时候，就看着他的眼睛，一边点头，一边不停地写着记着，让秦淮暗暗赞叹，自己儿子念书的时候，就从来不曾这样聚精会神过，老是东张西望，脑子里转的念头和课堂内容基本上都是相隔十万八千里的。
秦淮是老师，老师喜欢的学生未必全是学习好的，可认真听讲，聚精会神尊重老师工作的学生，没有老师不喜欢。